1 00:00:24,046 --> 00:00:28,005 NETFLIX PRESENTERER 2 00:00:40,171 --> 00:00:41,588 Godmorgen, St�. 3 00:00:42,421 --> 00:00:44,921 Jeg skal tage noget blod. Vågn op. 4 00:00:45,588 --> 00:00:47,546 Det tager lige et sekund. 5 00:00:48,005 --> 00:00:49,421 Hej, kom nu. 6 00:00:50,005 --> 00:00:51,213 Stefano. 7 00:00:52,046 --> 00:00:53,088 St�. 8 00:00:54,421 --> 00:00:56,963 Stefano! http://worldmkv.com/ 9 00:00:57,046 --> 00:00:58,088 Ring til lægen. 10 00:00:58,171 --> 00:01:00,546 - Hvad er der galt? - Det er en nødsituation. Ring til lægen! 11 00:01:02,505 --> 00:01:04,505 Der er ingen puls. Giv mig en hånd. 12 00:01:10,713 --> 00:01:16,421 SYV DAGE TIDLIGERE, TORSDAG DEN 15. OKTOBER 2009 13 00:01:54,421 --> 00:01:57,921 Du, som lever og regerer for evigt og altid. 14 00:01:58,005 --> 00:01:59,505 Amen. 15 00:02:00,296 --> 00:02:02,921 Må Herrens fred altid være med dig. 16 00:02:03,005 --> 00:02:05,171 Og med din ånd. 17 00:02:05,255 --> 00:02:08,046 Tilbyd hinanden et tegn på fred. 18 00:02:08,130 --> 00:02:09,713 Fred. 19 00:02:39,630 --> 00:02:42,005 Venstre. Venstre. Kryds. 20 00:03:40,671 --> 00:03:41,880 Hej, Lu. 21 00:03:43,255 --> 00:03:46,338 -Venter du på min søster? -Ja, vi spiser hjemme hos mine forældre. 22 00:03:46,421 --> 00:03:48,755 - Hvor er børnene? - De er der allerede. 23 00:03:49,463 --> 00:03:51,505 - Er du okay? - Kan ikke klage. 24 00:03:51,588 --> 00:03:53,713 - Skal vi mødes snart? -Sikker. 25 00:03:54,380 --> 00:03:56,130 - Farvel. - Farvel, St�. 26 00:04:18,963 --> 00:04:20,588 Undskyld mig, kan du... 27 00:04:20,671 --> 00:04:21,921 Er du skør? 28 00:04:22,005 --> 00:04:24,130 Jeg har en idiot for en bror. 29 00:04:24,213 --> 00:04:25,588 Min bror er en idiot. 30 00:04:25,671 --> 00:04:27,296 Du skulle have set dit ansigt! 31 00:04:27,380 --> 00:04:29,005 Hvornår kommer du over? 32 00:04:29,088 --> 00:04:31,505 Det er skørt, Jeg har den travleste søster i Italien. 33 00:04:33,255 --> 00:04:35,671 - Vi kommer snart. - Ja, rigtigt. 34 00:04:35,755 --> 00:04:40,588 For nu er det for Valerio og dette er til Giulia. 35 00:04:52,296 --> 00:04:54,796 Sagde du hej til hr. Di Frascati fra mig? 36 00:04:56,296 --> 00:04:58,171 -Nej, far. - Hvorfor ikke? 37 00:04:58,713 --> 00:05:00,588 Fordi jeg vil have, at folk holder op med at se mig 38 00:05:00,671 --> 00:05:03,755 kun som søn af Giovanni Cucchi landmåleren. 39 00:05:04,546 --> 00:05:07,421 Jeg kan ikke sige hej til hver ingeniør jeg støder på. 40 00:05:11,755 --> 00:05:13,880 Jeg efterlod de underskrevne papirer på dit kontor. 41 00:05:13,963 --> 00:05:15,338 God. 42 00:05:15,796 --> 00:05:18,380 Glæde jeg dig til at ordne denne forretning på to sekunder? 43 00:05:18,463 --> 00:05:20,380 Ja, du glædede mig. 44 00:05:20,463 --> 00:05:23,505 Jeg håber bare ikke du taler sådan når du arbejder. 45 00:05:23,588 --> 00:05:25,671 Du er besat af italiensk. 46 00:05:25,755 --> 00:05:28,255 Sig det til ham. Du var lærer i 30 år. 47 00:05:28,338 --> 00:05:32,463 -Giovanni, jeg har opgivet det. -Højre. Tiderne ændrer sig, ikke? 48 00:05:32,546 --> 00:05:34,630 Tiderne ændrer sig men det gør italiensk grammatik ikke. 49 00:05:34,713 --> 00:05:38,130 Ved du, hvem den rigtige smart-ass er? Ingeniøren. 50 00:05:38,213 --> 00:05:42,588 Kom regn eller solskin, klokken halv 12 han lukker butikken og går til frokost. 51 00:05:51,671 --> 00:05:54,046 Du sagde, du skulle bo her i nat. 52 00:05:55,088 --> 00:05:58,630 Jeg ved det, men jeg kan ikke, jeg møder en ven. 53 00:06:04,755 --> 00:06:08,671 Du kan ikke trække det ansigt hver gang jeg siger, at jeg sover derhjemme. 54 00:06:09,671 --> 00:06:11,755 Hvorfor købte du overhovedet mit eget sted til mig? 55 00:06:13,130 --> 00:06:14,338 Se på mig. 56 00:06:17,546 --> 00:06:20,130 Du behøver ikke bekymre dig. Bare slap af. 57 00:06:22,005 --> 00:06:24,671 Tro mig. Det betyder meget for mig. 58 00:06:25,088 --> 00:06:27,046 Husk det er bedstefars fest på søndag. 59 00:06:27,130 --> 00:06:28,755 Jeg husker. 60 00:06:30,630 --> 00:06:32,588 - Farvel, mor. - Farvel. 61 00:06:34,880 --> 00:06:37,463 - Kan du ikke lide aubergineparmesan? - Ja, men... 62 00:06:37,546 --> 00:06:39,338 - Hvorfor griner du så? - Det er jeg ikke. 63 00:06:39,421 --> 00:06:42,505 Men jeg har aldrig hørt om nogen henter en pige ved at lave mad til hende. 64 00:06:42,588 --> 00:06:45,505 Vi har alle vores egen stil. 65 00:06:45,588 --> 00:06:46,921 Har du inviteret hende eller... 66 00:06:47,005 --> 00:06:51,463 Nej, jeg ser hende i baren hvor jeg går til morgenmad. 67 00:06:51,546 --> 00:06:53,880 Hun arbejder der sammen med sin far. 68 00:06:53,963 --> 00:06:57,421 -Så du tog den med i baren? - Selvfølgelig. Jeg ved ikke, hvor hun bor. 69 00:06:57,505 --> 00:06:59,130 Du er virkelig noget. 70 00:06:59,671 --> 00:07:01,421 Giv mig en cigaret, min er alle væk. 71 00:07:04,755 --> 00:07:06,213 Her. 72 00:07:08,713 --> 00:07:10,921 Men Laura satte pris på gestus. 73 00:07:11,588 --> 00:07:13,921 Gjorde hun det? Har hun fortalt dig det? 74 00:07:14,005 --> 00:07:16,796 Hun sagde det ikke, men jeg så da hun smilede til mig. 75 00:07:16,880 --> 00:07:20,463 - Hvad så du? -Jeg så... Det var bare en følelse. 76 00:07:20,921 --> 00:07:22,796 - Hvilken slags følelse? - Af... Af... 77 00:07:22,880 --> 00:07:25,088 - Er du i harmoni? -Ja. 78 00:07:25,171 --> 00:07:27,838 - Giv mig den lighter. -Det hedder at være i tune nu, er det? 79 00:07:40,171 --> 00:07:41,546 Hvad sker der her? 80 00:07:42,046 --> 00:07:44,171 God aften. Vi røg lige en cigaret. 81 00:07:44,338 --> 00:07:45,338 Kom ud af bilen. 82 00:07:47,046 --> 00:07:49,046 Også dig. Kom nu. 83 00:08:01,005 --> 00:08:04,880 -Var det en cigaret eller en joint? - En cigaret. Jeg skal vise dig. 84 00:08:04,963 --> 00:08:07,880 -Jeg kan lugte ukrudt. -De må have haft nogle tidligere. 85 00:08:09,213 --> 00:08:11,171 Ryger I ikke pot? 86 00:08:12,255 --> 00:08:15,296 Du må hellere aflevere den. Det vil være værre, hvis vi finder det på dig. 87 00:08:15,380 --> 00:08:17,255 Vi har ikke noget. 88 00:08:17,338 --> 00:08:18,505 Giv mig dine papirer. 89 00:08:21,380 --> 00:08:22,963 Kom så du også. 90 00:08:24,130 --> 00:08:25,171 Kom nu. 91 00:08:30,963 --> 00:08:33,005 Det siger, at du er landmåler. 92 00:08:35,088 --> 00:08:36,880 Dit navn er Stefano Cucchi. 93 00:08:36,963 --> 00:08:37,921 Ja. 94 00:08:38,963 --> 00:08:42,171 Så, Cucchi, hvad gav du din ven lige nu? 95 00:08:42,963 --> 00:08:44,421 Lige nu? Intet. 96 00:08:44,505 --> 00:08:47,963 - Har jeg givet dig noget? -Nej, han gav mig en cigaret. 97 00:08:48,630 --> 00:08:50,546 - Er det din bil? -Ja. 98 00:08:51,046 --> 00:08:52,213 Tjek det ud. 99 00:08:54,838 --> 00:08:58,421 - Leder du efter os? -Ja. Har du nogen indvendinger? 100 00:08:59,546 --> 00:09:00,838 Ingen indvendinger. 101 00:09:00,921 --> 00:09:03,421 Jeg havde lige en snak med min ven i bilen. 102 00:09:04,588 --> 00:09:07,755 Hør, tøm dine lommer og sætte alt på taget af bilen. 103 00:09:08,505 --> 00:09:09,588 Kom nu, kom i gang. 104 00:09:10,130 --> 00:09:11,796 Du også, kom nu. 105 00:09:17,088 --> 00:09:18,255 Det hele. 106 00:09:18,338 --> 00:09:19,796 Hvilken en er din bil? 107 00:09:19,880 --> 00:09:21,046 Den der. 108 00:09:22,255 --> 00:09:24,463 - Benene adskilt. -Ja, lige et øjeblik. 109 00:09:25,838 --> 00:09:29,380 -Jeg sagde jo, jeg har ikke noget. - Det får vi at se. 110 00:09:40,338 --> 00:09:42,296 Hvad har vi her? 111 00:09:43,713 --> 00:09:45,380 En snak med en ven, ikke? 112 00:09:47,046 --> 00:09:48,588 Hvem er det nu? 113 00:09:50,046 --> 00:09:51,380 Åh, det er dig. 114 00:09:51,755 --> 00:09:53,046 Hvad sker der her? 115 00:09:53,421 --> 00:09:54,838 Disse to har nogle stoffer på sig. 116 00:09:55,838 --> 00:09:56,963 Hvad laver du her? 117 00:09:57,463 --> 00:09:59,713 Vi slog af for en halv time siden. 118 00:10:00,005 --> 00:10:01,546 Men vi giver dig en hånd alligevel. 119 00:10:02,755 --> 00:10:04,755 Det bliver til en politifest. 120 00:10:05,755 --> 00:10:06,838 Hvad sagde du? 121 00:10:07,588 --> 00:10:09,630 - Intet. - Vend om. 122 00:10:13,296 --> 00:10:14,671 At være sjove, er vi? 123 00:10:16,963 --> 00:10:19,171 Jeg ville ikke, hvis jeg var dig. 124 00:10:19,963 --> 00:10:23,630 Hvis jeg blev fanget med et læs pot og havde fem Carabinieri foran mig, 125 00:10:23,713 --> 00:10:25,338 Jeg ville blive stille og roligt. 126 00:10:25,838 --> 00:10:26,880 Hvad siger du? 127 00:10:27,630 --> 00:10:30,130 - Der er intet i bilen. - Tjek også hans ud. 128 00:10:31,421 --> 00:10:34,963 -Du er forhandleren, han er kunden? -Jeg er en landmåler, ikke en forhandler. 129 00:10:35,046 --> 00:10:38,338 - Måske er det din hverdag. -Jeg snakkede lige med min ven. 130 00:10:38,421 --> 00:10:41,005 Hold kæft. Du er nødt til at holde kæft. 131 00:10:44,880 --> 00:10:49,921 APPIA CARABINIERI STATION, 23:40. 132 00:11:01,963 --> 00:11:03,338 Bukser. 133 00:11:21,255 --> 00:11:23,046 Underbukser og sokker. 134 00:11:34,671 --> 00:11:36,505 Kom nu! 135 00:11:47,255 --> 00:11:48,421 Squat. 136 00:11:52,171 --> 00:11:54,338 Okay, du kan klæde dig på, Cucchi. 137 00:11:57,171 --> 00:11:59,546 -Er du heroinbruger? - Det plejede jeg at være. 138 00:11:59,630 --> 00:12:04,088 Jeg var i CEIS afvænningscenter i San Patrignano, men jeg har været ren i evigheder. 139 00:12:04,171 --> 00:12:08,880 Virkelig? Så lad os sige du har en lang liste af hobbyer. 140 00:12:08,963 --> 00:12:11,338 Gryde, cola og piller. 141 00:12:13,421 --> 00:12:16,130 Fortæller du stadig med pillerne? 142 00:12:16,213 --> 00:12:19,796 Jeg har allerede fortalt dig. Det er Rivotril, mod epilepsi. 143 00:12:19,880 --> 00:12:21,796 Jeg har været epileptisk siden jeg var 18. 144 00:12:21,880 --> 00:12:25,588 Vi får se, hvad der dukker op i medicintesten. Hvem gav dig stofferne? 145 00:12:26,296 --> 00:12:27,588 Jeg husker det ikke. 146 00:12:28,755 --> 00:12:33,171 Jeg købte dem af et barn på gaden. Jeg havde aldrig set ham før. 147 00:12:33,838 --> 00:12:34,921 Cucchi. 148 00:12:37,046 --> 00:12:38,505 Se på mig. 149 00:12:39,671 --> 00:12:41,463 Ser jeg ud som en idiot for dig? 150 00:12:42,880 --> 00:12:43,963 Nej. 151 00:12:44,046 --> 00:12:45,880 Hvorfor behandler du mig så som en? 152 00:12:48,796 --> 00:12:50,546 Fortæl mig, hvem der solgte dig stofferne. 153 00:12:51,921 --> 00:12:55,046 Alle disse spørgsmål til to små stykker af hash. Jeg er ikke en forhandler. 154 00:12:55,130 --> 00:12:57,963 Jeg ryger en joint nu og da, det er alt. 155 00:12:58,046 --> 00:12:59,963 Nu og da, min røv! 156 00:13:02,213 --> 00:13:07,213 Du havde 20 gram hash på dig, i 12 pakker, og to gram kokain. 157 00:13:07,505 --> 00:13:09,713 Så lad være med at tale lort. Du er en forhandler. 158 00:13:16,671 --> 00:13:17,880 Hør, Cucchi. 159 00:13:19,880 --> 00:13:22,255 Fortæl mig navnet på din leverandør 160 00:13:22,796 --> 00:13:25,505 og hvor handlen fandt sted, okay. 161 00:13:27,838 --> 00:13:29,880 Vil du ringe til min advokat? 162 00:13:34,838 --> 00:13:37,255 Vi ringer til ham senere. Hvor bor du? 163 00:13:40,171 --> 00:13:42,630 Jeg sover ikke altid det samme sted. 164 00:13:42,713 --> 00:13:46,088 Nogle gange hos min mor, nogle gange hos en ven. Jeg bevæger mig rundt. 165 00:13:46,171 --> 00:13:48,921 - Hvor bor dine forældre? -I Tor Pigna. 166 00:13:49,005 --> 00:13:52,755 -Jeg skal bruge gadens navn. -Via Bartolino da Novara, 45. 167 00:13:52,838 --> 00:13:53,921 Uanset hvad. 168 00:13:56,005 --> 00:13:58,713 Vi laver en søgning i Via Bartolino da Novara, 45. 169 00:13:58,796 --> 00:14:02,755 Du vil vække dem i midten af natten? Er det ikke grusomt? 170 00:14:02,838 --> 00:14:06,296 -Hvad hvis du har flere stoffer derhjemme? -Jeg har ingen, jeg sagde det til dig. 171 00:14:06,380 --> 00:14:08,296 Vi giver dem et hjerteanfald for ingenting. 172 00:14:08,380 --> 00:14:12,713 Dommeren afgør, om det ikke er noget. Tag det røvhul væk før jeg bliver vred. 173 00:14:12,796 --> 00:14:14,630 Rejs dig, Cucchi. Vær en god dreng. 174 00:14:14,713 --> 00:14:18,463 -Jeg har ikke noget derhjemme. - Du har allerede fortalt os det. Stå op. 175 00:14:19,880 --> 00:14:21,546 Stå op! 176 00:14:24,421 --> 00:14:26,546 Send den anden ind. 177 00:14:33,213 --> 00:14:35,338 Må jeg tale, tak? 178 00:14:36,005 --> 00:14:37,588 Fortsæt. 179 00:14:38,838 --> 00:14:40,963 -Hvem er det? - Det er mig, mor. Åbn op. 180 00:14:41,046 --> 00:14:43,421 Stefano, det er sent. Du sagde, du ikke ville komme tilbage. 181 00:14:43,505 --> 00:14:45,671 Åbn døren, så skal jeg forklare. 182 00:14:46,255 --> 00:14:48,963 -Har du ikke dine nøgler? - Vil du åbne døren? 183 00:14:56,713 --> 00:14:58,338 Fjerde sal. 184 00:15:24,963 --> 00:15:26,921 Vil du fortælle mig, hvad der foregår? 185 00:15:27,005 --> 00:15:28,171 Vær stille, min mand... 186 00:15:28,255 --> 00:15:31,296 Vi er Carabinieri, frue. Vi skal lave en søgning. 187 00:15:31,380 --> 00:15:33,838 -Hvor er din søns værelse? -Der igennem. 188 00:15:46,421 --> 00:15:47,796 Du sidder der. 189 00:15:52,255 --> 00:15:54,588 - Hvad gjorde han? -Vi fandt stoffer på ham. 190 00:15:54,671 --> 00:15:56,505 Åh, min Gud. Hvordan kommer det? Stefano sagde op. 191 00:15:56,588 --> 00:15:59,421 -Du sagde op, gjorde du ikke? - Ja, bare rolig. 192 00:15:59,505 --> 00:16:01,046 -Jeg er epileptisk, ikke? -Højre. 193 00:16:01,130 --> 00:16:03,713 -Vis dem diagnosen. - Det er ikke nødvendigt, frue. 194 00:16:04,463 --> 00:16:06,296 Undskyld mig et øjeblik. 195 00:16:15,171 --> 00:16:16,921 Giovanni! 196 00:16:18,421 --> 00:16:20,421 - Hvad er det? - Carabinieri er her. 197 00:16:23,338 --> 00:16:25,213 Der er intet derinde. 198 00:16:25,588 --> 00:16:28,005 Hvad er de to rum dernede? 199 00:16:28,088 --> 00:16:31,296 Badeværelset og vores soveværelse. 200 00:16:32,630 --> 00:16:36,796 Mit firmas kontor er på jorden etage. Jeg åbner den, hvis du vil. 201 00:16:36,880 --> 00:16:38,505 Nej, det er fint. 202 00:16:39,838 --> 00:16:43,088 Hvad sker der nu? Giv os venligst nogle flere oplysninger. 203 00:16:43,171 --> 00:16:45,046 Det er op til dommeren at afgøre, 204 00:16:45,130 --> 00:16:48,755 men da vi ikke har fundet andre stoffer, kommer han måske hjem i morgen. 205 00:16:49,963 --> 00:16:53,380 -Kan han ikke blive her? -Nej, frue, din søn er anholdt. 206 00:16:54,130 --> 00:16:55,963 Er vores advokat blevet tilkaldt? 207 00:16:56,046 --> 00:16:58,046 Bare rolig, vi har håndteret det. 208 00:17:11,088 --> 00:17:12,921 Bare rolig, mor. 209 00:17:19,213 --> 00:17:22,588 Gå hen og få medicintesten. Vi tager ham til hans billeder. 210 00:17:22,671 --> 00:17:25,880 Glad nu, du har gjort dem bekymrede? Jeg fortalte dig, at der ikke var noget her. 211 00:17:25,963 --> 00:17:28,505 - Fordi det er et andet sted. -Fordi jeg ikke er en forhandler. 212 00:17:28,588 --> 00:17:31,421 -Du skal holde kæft. Kom ind. - Du gør mig ondt. 213 00:17:44,505 --> 00:17:50,421 CASILINA CARABINIERI STATION, 02:15 214 00:18:05,796 --> 00:18:07,171 Vent. 215 00:18:08,713 --> 00:18:10,005 - Hej. - Hej. 216 00:18:10,088 --> 00:18:12,546 Giv mig nøglerne til fotorummet. 217 00:19:18,463 --> 00:19:20,088 Gå ind. 218 00:19:20,671 --> 00:19:22,546 Fortsæt, kom derind. 219 00:20:07,005 --> 00:20:14,005 APPIA CARABINIERI STATION, 03:10 220 00:20:22,421 --> 00:20:25,755 Anholdelsesrapport, eftersøgningsrapport og stoftest. 221 00:20:27,546 --> 00:20:29,296 Skriv under, så lægger vi dig i seng. 222 00:20:34,213 --> 00:20:35,963 Læs den og underskriv. 223 00:20:37,921 --> 00:20:39,671 Jeg skriver ikke under. 224 00:20:47,171 --> 00:20:48,880 Send ham til Tor Sapienza. 225 00:21:05,171 --> 00:21:06,546 Kørekort. 226 00:21:07,505 --> 00:21:08,713 ID-kort. 227 00:21:08,796 --> 00:21:10,796 TOR SAPIENZA CARABINIERI STATION, 4:30 228 00:21:10,880 --> 00:21:12,880 Tegnebog. 229 00:21:14,838 --> 00:21:16,796 Cigaretter. 230 00:21:18,171 --> 00:21:19,671 Telefon. 231 00:21:22,588 --> 00:21:24,005 En ring. 232 00:21:27,713 --> 00:21:29,713 -Skrev du det ned? -Ja. 233 00:21:30,005 --> 00:21:31,421 En ring... 234 00:21:33,588 --> 00:21:36,755 Hør her, dette er overbetjentens nummer. 235 00:21:36,838 --> 00:21:38,338 Ring til ham, hvis du har et problem. 236 00:21:42,463 --> 00:21:45,088 - Hvilke problemer skal jeg have? -Ingen. 237 00:21:45,171 --> 00:21:47,296 Men jeg foretog ikke denne arrestation, 238 00:21:47,380 --> 00:21:50,505 så jeg er ikke ansvarlig for eventuelle problemer, der måtte opstå, 239 00:21:50,588 --> 00:21:52,005 Har jeg gjort mig klart? 240 00:21:55,380 --> 00:21:56,796 Tag bæltet af. 241 00:22:02,171 --> 00:22:05,171 Selvfølgelig tager jeg den af. De brød den. 242 00:22:05,880 --> 00:22:07,505 Hvem gjorde det? 243 00:22:08,130 --> 00:22:09,338 Intet, glem det. 244 00:22:10,713 --> 00:22:12,005 Her. 245 00:22:16,046 --> 00:22:18,796 Og din jakke og snørebånd. 246 00:22:20,380 --> 00:22:26,671 CELLE I TOR SAPIENZA CARABINIERI STATION 247 00:23:03,463 --> 00:23:05,130 Vagt! 248 00:23:07,921 --> 00:23:09,630 Vagt! 249 00:23:12,380 --> 00:23:14,005 Vagt! 250 00:23:16,546 --> 00:23:19,588 - Hvad sker der? - Det her sted er et lorthul. 251 00:23:19,671 --> 00:23:22,130 -Jeg er syg, jeg er kold. - Hvad er der galt med dig? 252 00:23:22,213 --> 00:23:25,588 Mit hoved gør ondt, min ryg gør ondt. Jeg er nødt til at tage min medicin, jeg er epileptisk. 253 00:23:25,671 --> 00:23:28,088 - Jeg har allerede fortalt dig. Lad være med at fjolle. - Rolig. 254 00:23:28,171 --> 00:23:31,213 Jeg ringer til en ambulance. Jeg får en læge til at se på dig. 255 00:23:31,296 --> 00:23:34,713 Nej, nej, nej... Jeg vil ikke have, at en læge ser på mig. 256 00:23:34,796 --> 00:23:36,463 Bare giv mig min Rivotril. 257 00:23:36,546 --> 00:23:39,338 Bare rolig, Cucchi, jeg får en læge. 258 00:24:11,171 --> 00:24:13,713 Cucchi, paramedicinerne er her. 259 00:24:14,880 --> 00:24:16,921 Send dem hjem. 260 00:24:17,005 --> 00:24:19,046 - Hvad hedder han? - Cucchi. 261 00:24:19,130 --> 00:24:21,130 - Hans fornavn? - Stefano. 262 00:24:27,546 --> 00:24:31,005 -Stefano, hvad er der galt med dig? - Intet. Jeg har det godt, tak. 263 00:24:31,088 --> 00:24:33,505 Hvis de sendte bud efter os, der skal være en grund. 264 00:24:33,588 --> 00:24:36,546 - Fortæl mig, hvad der skete. - Alt er i orden. 265 00:24:36,630 --> 00:24:39,838 Har du en medicinsk tilstand? Tager du medicin? 266 00:24:39,921 --> 00:24:41,338 Nej. Farvel. 267 00:24:42,755 --> 00:24:46,296 Du gør det svært for mig. Lad mig i det mindste se på dig. 268 00:24:46,838 --> 00:24:49,630 Hvad vil du se? Hvor er jeg smuk? 269 00:24:52,255 --> 00:24:54,213 Spiller du spil med mig? 270 00:24:56,630 --> 00:24:58,463 Hvordan kan jeg hjælpe dig, hvis du har det sådan her? 271 00:24:58,546 --> 00:25:01,338 Du behøver ikke at hjælpe mig. Jeg fortalte dig, alt er i orden. 272 00:25:05,296 --> 00:25:07,796 Hør, St�, jeg skal fortælle dig hvad. 273 00:25:08,380 --> 00:25:11,505 Lad os komme væk herfra. Kom med mig på hospitalet. 274 00:25:12,088 --> 00:25:15,630 Så kan vi tage en snak privat. Bare dig og mig, ikke? 275 00:25:16,171 --> 00:25:18,213 Tak for tilbuddet. 276 00:25:19,338 --> 00:25:21,380 Men du ville spilde din tid. 277 00:25:21,463 --> 00:25:23,671 Hvorfor gemmer du dig under det tæppe, så? 278 00:25:24,130 --> 00:25:27,671 - Hvad er du bange for? - Lad mig være i fred. Lad mig sove. 279 00:25:27,755 --> 00:25:30,671 -Er du bange for nogen? - Det er nok. Gå væk! 280 00:25:39,296 --> 00:25:41,421 St�, jeg prøver virkelig her. 281 00:25:41,505 --> 00:25:44,755 Hvis du ombestemmer dig, så ring til os. Det er ikke et problem. 282 00:25:52,463 --> 00:25:54,005 Lad os gå. 283 00:26:16,796 --> 00:26:20,130 Jeg lagde normalt mærke til, når han startede igen. Men han virkede fin denne gang. 284 00:26:20,213 --> 00:26:21,046 FREDAG 285 00:26:21,130 --> 00:26:25,130 Det troede jeg også. Han gik aldrig glip af en dag på kontoret. 286 00:26:27,296 --> 00:26:30,130 Fortæl ham, at han skal tilbage til genoptræning. Vi kan ikke blive ved sådan her. 287 00:26:30,213 --> 00:26:33,796 Højre. Det bliver ikke nemt for at overbevise ham denne gang. 288 00:26:38,296 --> 00:26:40,255 - Vil du fortælle det til Ilaria? -Ja. 289 00:26:43,796 --> 00:26:45,380 -Hej, skat. -Hej. 290 00:26:47,671 --> 00:26:52,213 Far, jeg vil være lige med dig. Jeg vil for at fortælle dig om lejlighederne i Via Fano. 291 00:26:52,296 --> 00:26:55,463 De har besluttet at reparere taget. Vi skal tale om det. 292 00:26:55,546 --> 00:26:57,713 Vi taler, når jeg kommer tilbage. 293 00:26:58,088 --> 00:27:00,755 - Skal du ikke på kontoret? -Ingen. Farvel, skat. 294 00:27:01,630 --> 00:27:02,921 - Farvel. - Farvel. 295 00:27:06,921 --> 00:27:08,296 Her. 296 00:27:09,505 --> 00:27:13,963 - Hvor skal han hen? - Til retten. Stefano er blevet arresteret. 297 00:27:18,421 --> 00:27:20,088 Hvad har han lavet denne gang? 298 00:27:20,171 --> 00:27:22,171 De fandt hash og kokain på ham. 299 00:27:23,671 --> 00:27:25,421 - Nogen heroin? - Nej, ingen heroin. 300 00:27:28,671 --> 00:27:32,088 -Hvorfor fortalte du mig det ikke før? -Og vække dig? 301 00:27:33,380 --> 00:27:35,963 Han blev arresteret midt om natten. 302 00:27:36,338 --> 00:27:39,838 Carabinieri ransagede huset men de fandt ikke noget. 303 00:27:45,088 --> 00:27:47,380 Hvorfor gik de ikke hen til ham? 304 00:27:47,463 --> 00:27:51,088 Måske havde de allerede været der. Jeg ved det ikke, vi talte ikke om det. 305 00:27:52,505 --> 00:27:55,005 Stefano sad på sit værelse i stilhed. 306 00:27:55,546 --> 00:27:59,255 Og at tænke du har endda købt ham sit eget sted. 307 00:28:00,880 --> 00:28:02,588 Jeg fortalte dig, at det var for tidligt. 308 00:28:02,671 --> 00:28:05,255 Men du var nødt til at lytte til fyren på genoptræningsklinikken. 309 00:28:05,338 --> 00:28:08,296 Ved vi ikke, hvordan Stefano er? 310 00:28:08,380 --> 00:28:11,046 I hvert fald da han boede her vi kunne holde øje med ham. 311 00:28:12,380 --> 00:28:14,463 Stefano kom forbi hver dag 312 00:28:15,588 --> 00:28:17,755 og ingen af os havde mistanke om noget. 313 00:28:19,755 --> 00:28:21,546 Mor, det siger jeg dig nu. 314 00:28:23,046 --> 00:28:27,005 Jeg vil ikke lade ham gøre mig til grin mere. Jeg lytter ikke til hans bullshit. 315 00:28:29,130 --> 00:28:32,421 Da Stefano kommer ud, han er nødt til at fortælle os sandheden. 316 00:28:32,505 --> 00:28:34,588 Det er altid den samme sandhed, Ilaria. 317 00:28:36,838 --> 00:28:39,380 Det har været den samme sandhed de sidste 15 år. 318 00:28:46,755 --> 00:28:48,171 Cucchi. 319 00:28:48,880 --> 00:28:50,713 Cucchi, vågn op. 320 00:28:54,671 --> 00:28:56,921 Cucchi, du skal i retten. 321 00:28:59,255 --> 00:29:01,963 -Ja. -Stå op, det er morgen. 322 00:29:03,380 --> 00:29:06,005 - Okay. - Hvad skete der med dig? 323 00:29:09,963 --> 00:29:11,421 Intet. http://worldmkv.com/ 324 00:29:12,088 --> 00:29:14,421 Hvad mener du, ingenting? Se på den tilstand du er i. 325 00:29:15,380 --> 00:29:17,671 Jeg faldt ned af trappen. 326 00:29:17,755 --> 00:29:18,755 Trappen? 327 00:29:19,463 --> 00:29:21,671 Nej, det var mine venner. 328 00:29:21,755 --> 00:29:24,130 Var det dine venner eller faldt du ned af trappen? 329 00:29:24,213 --> 00:29:26,755 Mine venner fik mig til at falde ned ad trappen. 330 00:29:28,588 --> 00:29:32,255 - Ringede du efter en ambulance? -Ja, det gjorde min kollega i aftes. 331 00:29:32,838 --> 00:29:34,755 Men han nægtede deres hjælp. 332 00:29:36,838 --> 00:29:38,671 -Kan du stå op? -Ja. 333 00:29:47,338 --> 00:29:50,171 - Hvad er der galt? - Mit hoved gør ondt. 334 00:29:52,755 --> 00:29:54,380 Og min ryg. 335 00:29:56,213 --> 00:29:59,255 Jeg skal tage min epilepsi tablet. 336 00:30:00,005 --> 00:30:03,088 -Hvor er dine tabletter? - De konfiskerede dem. 337 00:30:03,921 --> 00:30:07,755 Jeg tager dig til hospitalet, så du kan få, hvad du har brug for, og derefter til retten. 338 00:30:07,838 --> 00:30:10,088 Nej, jeg vil gå direkte til retten. 339 00:30:12,296 --> 00:30:13,588 Som du ønsker. 340 00:30:19,671 --> 00:30:21,088 Fortsæt. 341 00:31:17,880 --> 00:31:19,921 Du kan også ryge en, hvis du vil. 342 00:31:20,005 --> 00:31:21,338 Jeg ville elske en. 343 00:31:23,213 --> 00:31:24,630 Tak. 344 00:31:53,713 --> 00:31:55,588 -Kender du ham? -Ja. 345 00:31:59,296 --> 00:32:00,838 Det var ham, der arresterede dig, ikke? 346 00:32:10,630 --> 00:32:11,880 Kom nu. 347 00:32:21,713 --> 00:32:23,755 Du bliver her. Stå stille. 348 00:32:42,421 --> 00:32:44,130 Gå derind. 349 00:32:45,963 --> 00:32:50,963 HOLDE CELLE VED RETTEN 350 00:32:51,046 --> 00:32:54,463 I Albanien så jeg en masse fyre i samme tilstand som dig. 351 00:32:54,796 --> 00:32:56,088 Det er ingenting. 352 00:32:57,421 --> 00:32:59,421 Tal ikke for tidligt. 353 00:33:01,088 --> 00:33:02,880 Smerte er forræderisk. 354 00:33:03,546 --> 00:33:05,546 Det kommer snigende på dig. 355 00:33:15,171 --> 00:33:16,505 Hvad er dit navn? 356 00:33:20,380 --> 00:33:21,713 Stefano. 357 00:33:23,838 --> 00:33:25,421 Min er Levanaj. 358 00:33:29,713 --> 00:33:32,755 Gjorde Carabinieri det? 359 00:33:37,046 --> 00:33:38,213 Ja. 360 00:33:39,255 --> 00:33:41,296 Dem der bragte dig hertil? 361 00:33:42,088 --> 00:33:43,421 Nej. 362 00:33:44,213 --> 00:33:46,421 Dem fra i går. 363 00:33:50,130 --> 00:33:52,880 Det er dårlige nyheder, gør fjender af Carabinieri. 364 00:33:55,755 --> 00:33:58,088 Du ved hvornår det starter 365 00:33:59,380 --> 00:34:01,505 men du ved ikke hvornår det ender. 366 00:34:09,713 --> 00:34:11,338 Vagt! 367 00:34:17,546 --> 00:34:19,130 Vagt! 368 00:34:27,421 --> 00:34:29,838 Jeg har brug for min medicin. 369 00:34:33,380 --> 00:34:35,421 Jeg har brug for min Rivotril. 370 00:34:39,963 --> 00:34:42,338 For helvede! 371 00:34:43,171 --> 00:34:45,088 Kan du høre mig? 372 00:34:46,546 --> 00:34:49,088 Kald ikke vagterne "vagter". 373 00:34:49,171 --> 00:34:51,713 De kommer ikke engang hvis du hænger dig selv. 374 00:34:51,796 --> 00:34:54,255 Du skal kalde dem "assistenter". 375 00:34:55,546 --> 00:34:59,838 Forestille sig. Det her sted er et lorthul og de er bekymrede for det lort. 376 00:35:07,588 --> 00:35:09,588 Assistent! 377 00:35:13,380 --> 00:35:15,546 Assistent! 378 00:35:17,546 --> 00:35:19,671 Hvor tror du, du er, i en bar? 379 00:35:19,755 --> 00:35:21,421 Det er din tur. 380 00:35:33,921 --> 00:35:35,380 Øv. 381 00:35:55,588 --> 00:35:57,130 Lad os gå. 382 00:36:08,546 --> 00:36:10,713 Jeg er glad for, at du kom. 383 00:36:11,463 --> 00:36:14,713 - Hvad skete der med dig? -Jeg skulle have sovet hos dig. 384 00:36:14,796 --> 00:36:16,630 Vi skal ind. 385 00:36:30,005 --> 00:36:34,005 Hvem er det her? Jeg bad dig ringe til min advokat. Hvorfor gjorde du ikke? 386 00:36:34,088 --> 00:36:35,421 - Rolig. - Det vil jeg ikke. 387 00:36:35,505 --> 00:36:38,255 -Stefano, jeg er her for at hjælpe dig. -Jeg vil ikke tale med dig. 388 00:36:38,338 --> 00:36:40,296 Jeg vil ikke have en retsadvokat, Jeg vil have mit eget. 389 00:36:40,380 --> 00:36:42,921 Jeg er her nu og høringen er ved at starte. 390 00:36:43,005 --> 00:36:45,921 Skal vi prøve at arbejde sammen? Ved du hvad du er anklaget for? 391 00:36:46,005 --> 00:36:48,005 -Ingen. -Besiddelse og forsyning. 392 00:36:48,505 --> 00:36:50,421 Levere? Vi har været venner i 20 år. 393 00:36:50,505 --> 00:36:53,046 Hvis han beder mig om en spliff, Jeg vil ikke sigte ham. 394 00:36:53,130 --> 00:36:55,338 Kom med mig, du kan fortælle mig alt om det. 395 00:37:01,380 --> 00:37:04,505 LOVEN GÆLDER FOR ALLE 396 00:37:25,630 --> 00:37:28,421 Vil en af betjentene komme og give mig rapporten? 397 00:37:42,546 --> 00:37:46,630 I går, da vi kørte ned Via Lemonia fik vi øje på Stefano Cucchi. 398 00:37:47,130 --> 00:37:49,880 Vi stoppede ham og fandt i hans besiddelse 399 00:37:49,963 --> 00:37:55,505 20 gram hash fordelt på 12 stykker, og tre små poser kokain. 400 00:37:55,588 --> 00:37:57,421 Vi tilbageholdt også køberen, 401 00:37:57,505 --> 00:38:02,338 der erklærede, at han købte stoffer fra Cucchi med jævne mellemrum. 402 00:38:04,380 --> 00:38:06,046 Okay, du kan gå. 403 00:38:16,713 --> 00:38:18,963 Lad os fortsætte med afhøringen. 404 00:38:19,046 --> 00:38:23,046 Først og fremmest, giv mig dit fulde navn og din fødselsdato og -sted. 405 00:38:27,921 --> 00:38:29,463 Godmorgen. 406 00:38:29,796 --> 00:38:31,213 Jeg er Stefano Cucchi, 407 00:38:31,296 --> 00:38:34,796 født i Rom den 1. oktober 1978. 408 00:38:34,880 --> 00:38:36,088 Hvad sagde du? 409 00:38:36,171 --> 00:38:39,630 '78. Undskyld, jeg har svært ved at tale. 410 00:38:39,963 --> 00:38:43,130 - Arbejder du? -Jeg arbejder sammen med min far. 411 00:38:43,213 --> 00:38:45,380 Er du gift? Har du børn? 412 00:38:45,463 --> 00:38:46,963 Nej, jeg er single. 413 00:38:47,296 --> 00:38:48,880 Nogen tidligere domme? 414 00:38:49,296 --> 00:38:53,296 Ja, ikke for stoffer, men jeg har en rekord. 415 00:38:53,380 --> 00:38:56,838 Hvis du bliver løsladt, hvor vil du så gerne de retssagsdokumenter, der skal sendes? 416 00:38:56,921 --> 00:38:59,796 Til din advokat eller til en anden adresse? 417 00:39:00,338 --> 00:39:02,380 Til min nye advokat. 418 00:39:02,463 --> 00:39:05,421 Faktisk vil jeg gerne udnævne ham som min tidligere advokat. 419 00:39:07,963 --> 00:39:11,588 Fra dette øjeblik af du har ret til ikke at svare, 420 00:39:11,671 --> 00:39:15,338 men hvis du svarer, hvad du siger kan blive brugt imod dig. 421 00:39:16,130 --> 00:39:18,921 Erklærer du dig uskyldig eller indrømmer du anklagerne? 422 00:39:19,005 --> 00:39:22,588 Nå, jeg nægter mig skyldig hvad angår handel, 423 00:39:22,671 --> 00:39:27,213 og skyldig i at besidde stoffer... til personlig brug. 424 00:39:28,671 --> 00:39:30,921 Har du andet at tilføje? 425 00:39:33,713 --> 00:39:35,296 Nej, intet andet. 426 00:39:36,880 --> 00:39:39,213 - Har parterne nogle spørgsmål? -Ja. 427 00:39:39,921 --> 00:39:44,796 Med hensyn til din afhængighed, deltager du i nogen genopretningsfaciliteter? 428 00:39:46,838 --> 00:39:50,463 Jeg er registreret hos SERT hos Tor Pignattara 429 00:39:51,630 --> 00:39:55,588 men jeg køber min egen metadon. 430 00:39:56,171 --> 00:39:58,130 -Køber du det? -Jeg køber det. 431 00:39:59,213 --> 00:40:04,880 Jeg går ikke på SERT længere fordi jeg skændtes med nogle fyre udenfor. 432 00:40:04,963 --> 00:40:08,630 Jeg kan ikke gå tilbage dertil så jeg køber den på gaden. 433 00:40:09,671 --> 00:40:13,588 Jeg har også deltaget i CEIS og Villa Maraini genoptræningsklinikker. 434 00:40:14,005 --> 00:40:16,255 Ingen yderligere spørgsmål. Tak. 435 00:40:16,338 --> 00:40:19,171 - Statsadvokat? - Ingen spørgsmål. 436 00:40:28,088 --> 00:40:29,755 Alle rejser sig. 437 00:40:41,671 --> 00:40:44,338 Retten validerer anholdelsen af den tiltalte 438 00:40:44,421 --> 00:40:50,046 og dekreter at han bliver varetægtsfængslet. 439 00:40:50,671 --> 00:40:55,588 Retten bestemmer, at han skal stilles for retten som fastsat ved lov. 440 00:40:55,671 --> 00:41:01,921 Næste høring finder sted den 13. november, retssal 18, kl. 13.30. 441 00:41:04,213 --> 00:41:06,505 - Du vil gøre tingene værre. - Tal ikke til mig. 442 00:41:06,588 --> 00:41:08,671 - Rolig. - Jeg er ked af det. 443 00:41:15,463 --> 00:41:17,630 -Jeg har rodet, har jeg ikke, far? - Bare rolig. 444 00:41:17,713 --> 00:41:21,713 Bare lov mig det så snart hvis du kommer ud, går du tilbage til genoptræning. 445 00:41:21,796 --> 00:41:23,671 Giv mig et kram, far. 446 00:41:57,671 --> 00:41:59,505 Noget at erklære? 447 00:42:00,588 --> 00:42:02,796 Nej, jeg har ikke noget at erklære. 448 00:42:02,880 --> 00:42:05,630 Du skal til en læge. Jeg kan ikke lide dit ansigtsudseende. 449 00:42:05,713 --> 00:42:08,588 Det er præcis det samme ansigt, jeg havde da jeg kom hertil. 450 00:42:08,671 --> 00:42:10,505 Jeg er ligeglad med, hvordan du så ud før. 451 00:42:10,588 --> 00:42:13,755 Du er i mit ansvar nu. Okay? 452 00:42:15,338 --> 00:42:16,880 Ja. 453 00:42:17,546 --> 00:42:19,630 Her er din Rivotril. 454 00:42:23,630 --> 00:42:25,921 Men nu vil jeg gerne vide det hvordan du fik de blå mærker. 455 00:42:29,421 --> 00:42:31,588 Jeg faldt ned af trappen. 456 00:42:33,546 --> 00:42:35,505 Meget mærkelig trappe. 457 00:42:36,463 --> 00:42:38,421 De skader øjnene, men ikke næsen. 458 00:42:41,963 --> 00:42:44,088 Ja, det er mærkelige trapper. 459 00:42:45,588 --> 00:42:47,255 Hvad end du siger. 460 00:42:49,546 --> 00:42:52,171 Restitutionstid på 25 dage. 461 00:42:53,630 --> 00:42:55,088 Her. 462 00:43:24,671 --> 00:43:26,838 Hvad skete der med dig? 463 00:43:26,921 --> 00:43:28,796 Jeg faldt ned af trappen. 464 00:43:28,880 --> 00:43:32,255 Hvornår skal vi stoppe det lort om trapperne? 465 00:43:32,338 --> 00:43:34,880 Når trappen holder op med at slå os op. 466 00:43:36,671 --> 00:43:38,088 Kom herover. 467 00:43:39,005 --> 00:43:40,838 Hvorfor er han helt forslået? 468 00:43:40,921 --> 00:43:42,838 Jeg ved det ikke, men her er hans certifikat. 469 00:43:42,921 --> 00:43:45,838 -Er de blå mærker og hævelsen der? - Hele partiet. 470 00:43:45,921 --> 00:43:48,171 Lægen inkluderede endda hans rygsmerter. 471 00:43:48,255 --> 00:43:50,380 - Gør din ryg ondt? - Ja, det gør det. 472 00:43:50,463 --> 00:43:53,255 - Hvorfor står du? Gå hen og sæt dig ned. -Tak. 473 00:43:54,088 --> 00:43:55,296 Fortsæt. 474 00:43:55,963 --> 00:43:57,671 Giv mig en hånd. 475 00:44:46,546 --> 00:44:48,255 Hvor er Stefano? 476 00:44:48,338 --> 00:44:51,046 -Det gik ikke godt, Rita. - Hvad mener du? 477 00:44:51,505 --> 00:44:54,463 -Hvor er Stefano? -I fængsel. 478 00:44:54,546 --> 00:44:56,546 I fængsel? Men Carabinieri sagde... 479 00:44:56,630 --> 00:44:59,130 Det er dommeren, der bestemmer ikke Carabinieri. 480 00:45:00,338 --> 00:45:01,880 Så hvad sker der nu? 481 00:45:02,463 --> 00:45:04,921 Vi må vente på retssagen. Det er den 13. november. 482 00:45:05,005 --> 00:45:06,588 - Om en måneds tid? -Ja. 483 00:45:09,213 --> 00:45:11,213 Stefano var dækket af blå mærker. 484 00:45:11,296 --> 00:45:13,130 - Hvad mener du? - Blå mærker, Rita. 485 00:45:13,213 --> 00:45:15,130 Røde mærker, mest på venstre side. 486 00:45:15,213 --> 00:45:17,213 - Slog de ham? - Det regner jeg med. 487 00:45:17,296 --> 00:45:20,505 - Sagde Frattali ikke noget? - Han var der ikke. Det var en retsadvokat. 488 00:45:20,588 --> 00:45:23,463 Men Carabinieri fortalte os han var blevet kaldt. 489 00:45:23,546 --> 00:45:27,338 -Måske har Stefano glemt sit nummer. -Det har været på hans telefon i ti år. 490 00:45:27,421 --> 00:45:30,046 De konfiskerer din telefon når du bliver anholdt. 491 00:45:30,130 --> 00:45:33,713 Det er din ret at ringe til din advokat selv børn ved det. 492 00:45:34,380 --> 00:45:35,713 Hvad kan jeg sige? 493 00:45:37,380 --> 00:45:38,630 En ting er sikkert. 494 00:45:39,255 --> 00:45:43,005 Stefano blev banket op i går aftes af en indsat. 495 00:45:45,005 --> 00:45:48,921 REGINA COELI FÆNGSLET 496 00:45:49,005 --> 00:45:50,463 Ansigt til venstre. 497 00:45:56,130 --> 00:45:57,713 Ansigt til højre. 498 00:46:00,838 --> 00:46:02,421 - Færdig? -Ja. 499 00:46:02,505 --> 00:46:04,630 Kom med mig, unge mand. 500 00:46:17,130 --> 00:46:19,130 Tag din jakke af. 501 00:46:22,213 --> 00:46:24,463 Har du haft en frontal kollision med et tog? 502 00:46:28,005 --> 00:46:31,338 Jøss, I fængselsbetjente opdagede det med det samme, 503 00:46:32,255 --> 00:46:36,130 men dommeren og statsadvokaten ikke engang bemærket. 504 00:46:36,755 --> 00:46:39,171 Klæd dig af og bøj dig. 505 00:46:42,921 --> 00:46:45,588 Jeg kan ikke, min ryg gør ondt. 506 00:46:47,171 --> 00:46:49,005 Gør din ryg ondt? 507 00:46:52,005 --> 00:46:53,921 Løft din sweater op. 508 00:46:59,880 --> 00:47:03,046 For fanden, du er tynd. Spiser du en gang imellem? 509 00:47:03,130 --> 00:47:04,963 Selvfølgelig spiser jeg. 510 00:47:05,046 --> 00:47:07,880 Men jeg passer på, hvad jeg spiser, jeg er en bokser. 511 00:47:07,963 --> 00:47:10,046 Er du bokser? 512 00:47:10,130 --> 00:47:11,755 Vend om. 513 00:47:17,546 --> 00:47:20,796 Du må hellere glemme alt om boksning, du er ikke skåret ud af det. 514 00:47:20,880 --> 00:47:23,588 Du ender med at blive såret. Se på den tilstand du er i. 515 00:47:26,796 --> 00:47:30,588 Hvem sagde, at jeg fik disse blå mærker i fitnesscentret? 516 00:47:32,755 --> 00:47:34,380 Det sagde jeg ikke. 517 00:47:36,296 --> 00:47:38,546 Disse blå mærker var en gave fra Carabinieri. 518 00:47:38,630 --> 00:47:41,838 - Det er en alvorlig anklage. -Ligesom de slag, de gav mig. 519 00:47:41,921 --> 00:47:44,546 -Hvordan ved jeg, at det er sandheden? - Her er din sandhed. 520 00:47:44,630 --> 00:47:46,796 Hvad så? Enhver kunne have givet dig dem. 521 00:47:46,880 --> 00:47:48,921 Men det var dem! 522 00:47:49,380 --> 00:47:52,630 Carabinieri slog mig til en pulp. 523 00:47:52,713 --> 00:47:57,296 Jeg lå på gulvet, og de sparkede mig. De tog ikke engang mine håndjern af. 524 00:47:57,380 --> 00:48:00,005 Det er op til dig om du vil tro mig eller ej. 525 00:48:00,088 --> 00:48:03,046 Rolig ned og sæt dig ned. 526 00:48:06,213 --> 00:48:07,921 Sæt dig ned. 527 00:48:31,338 --> 00:48:32,880 Det er mig. 528 00:48:32,963 --> 00:48:35,255 Jeg har et barn her. Hold fast... 529 00:48:35,588 --> 00:48:37,046 Hvad er dit navn? 530 00:48:37,546 --> 00:48:39,463 Stefano Cucchi. 531 00:48:39,546 --> 00:48:41,713 Han hedder Stefano Cucchi. 532 00:48:42,546 --> 00:48:46,963 Du har ikke en lægeerklæring tilfældigvis? 533 00:48:47,046 --> 00:48:49,505 Fordi han er dækket af blå mærker. 534 00:48:51,255 --> 00:48:54,130 Gør du? Perfektionere. 535 00:48:54,213 --> 00:48:56,505 Ellers kommer de måske og leder efter mig. 536 00:49:01,421 --> 00:49:02,838 Næste. 537 00:49:10,630 --> 00:49:13,921 Lægen ved retten siger du faldt ned af trappen. 538 00:49:17,880 --> 00:49:20,171 - Det gør ondt, doktor. - Rolig. 539 00:49:21,046 --> 00:49:22,796 Føler du dig syg? 540 00:49:23,171 --> 00:49:25,296 Ja, og jeg er kold. Jeg har ondt over det hele. 541 00:49:25,630 --> 00:49:28,213 Sig det til betjentene. Han skal herfra med det samme. 542 00:49:29,088 --> 00:49:31,255 -Må jeg sætte mig ned? - Fortsæt. 543 00:49:35,171 --> 00:49:37,630 Det er ikke så smertefuldt sådan, vel? 544 00:49:38,213 --> 00:49:41,171 Ja, og det er endnu bedre hvis jeg strækker benene ud. 545 00:49:41,255 --> 00:49:43,046 Stræk dem ud. 546 00:49:44,213 --> 00:49:47,046 Jeg kan virkelig ikke lide udseendet af din ryg. 547 00:49:47,130 --> 00:49:50,338 Jeg sender dig til skadestuen fordi jeg ikke kan lave et røntgenbillede her. 548 00:49:50,421 --> 00:49:51,755 Okay. 549 00:49:52,171 --> 00:49:55,505 Nu er vi alene, vil du fortælle mig, hvad der skete? 550 00:49:57,046 --> 00:49:59,005 Jeg vil helst ikke. 551 00:49:59,088 --> 00:50:02,796 Lægerne skal vide det hvis du faldt ned af trappen 552 00:50:02,880 --> 00:50:05,338 eller hvis der er sket noget andet med dig. 553 00:50:06,380 --> 00:50:09,421 - Tænk over det på hospitalet. - Det vil jeg. 554 00:50:10,505 --> 00:50:12,255 Stoler du ikke på mig? 555 00:50:15,088 --> 00:50:17,755 Det ville du heller ikke, doktor. 556 00:50:22,380 --> 00:50:26,171 FIRE TIMER SENERE 557 00:50:39,588 --> 00:50:41,046 Vågn op. 558 00:50:41,713 --> 00:50:44,380 Ambulancen vil ikke vente på dig. 559 00:51:15,546 --> 00:51:18,671 FATEBENEFRATELLI HOSPITAL 560 00:51:32,213 --> 00:51:34,921 Læg dine hænder ned ved dine sider. 561 00:51:40,630 --> 00:51:42,338 Hold vejret. 562 00:51:43,171 --> 00:51:46,005 Færdig. Kan du vende om på din side, Stefano? 563 00:51:59,088 --> 00:52:01,255 Hænder peger opad. 564 00:52:08,171 --> 00:52:10,713 Hold dig stille, hold vejret. 565 00:52:33,880 --> 00:52:40,046 REGINA COELI FÆNGSELSKLINIK 566 00:52:52,588 --> 00:52:55,130 Det er sent, kom og sov lidt. 567 00:52:55,213 --> 00:52:56,921 Jeg kan ikke. 568 00:53:08,796 --> 00:53:12,046 Jeg tænkte en nat i fængsel kan gøre ham godt. 569 00:53:12,546 --> 00:53:14,588 Det kan måske lære ham en lektie. 570 00:53:16,921 --> 00:53:18,671 Men en hel måned... 571 00:53:20,880 --> 00:53:24,338 Ja, men der er ingen mening sidder her og bekymrer mig. 572 00:53:59,213 --> 00:54:00,921 Hvornår kom du hertil? 573 00:54:01,921 --> 00:54:03,630 Denne aften. 574 00:54:03,713 --> 00:54:05,796 Hvad skete der med dit ansigt? 575 00:54:07,130 --> 00:54:09,463 Gjorde fængselsbetjentene det? 576 00:54:10,880 --> 00:54:13,255 Hvad er det for dig? Er du præst? 577 00:54:14,005 --> 00:54:16,880 Jeg spørger kun for jeg har også været der. 578 00:54:19,588 --> 00:54:21,630 Det var Carabinieri. 579 00:54:22,630 --> 00:54:24,755 De brækkede endda to af mine ryghvirvler. 580 00:54:24,838 --> 00:54:26,630 Hvor mange af dem var der? 581 00:54:27,130 --> 00:54:29,338 To, i almindeligt tøj. 582 00:54:29,421 --> 00:54:32,630 En fyr i uniform fortalte dem at stoppe 583 00:54:33,088 --> 00:54:35,588 men de lyttede vist ikke til ham. 584 00:54:36,630 --> 00:54:39,630 Du fortalte det ikke til dommeren de slog dig, gjorde du? 585 00:54:39,713 --> 00:54:44,046 Er du skør? Hvis jeg gjorde, Carabinieri ville svine mig i ti år. 586 00:54:44,380 --> 00:54:46,338 Hvad sagde din advokat? 587 00:54:48,213 --> 00:54:50,546 Jeg sagde det heller ikke til ham. 588 00:54:51,380 --> 00:54:53,713 Det var virkelig dumt. 589 00:54:53,796 --> 00:54:56,213 Din advokat er den eneste person hvem kan få dig ud. 590 00:54:56,296 --> 00:54:58,296 Jo mere du hjælper ham, jo ​​lettere er det. 591 00:54:58,963 --> 00:55:03,088 - De har tævet mig. Hvad kan han gøre? - Lad ham være dommer over det. 592 00:55:04,963 --> 00:55:07,921 Du har stadig tid. Gør det i morgen tidlig. 593 00:55:09,380 --> 00:55:10,755 Okay. 594 00:55:12,296 --> 00:55:15,296 Men jeg har et mere alvorligt problem lige nu. 595 00:55:15,380 --> 00:55:17,296 Jeg kan ikke tisse. 596 00:55:21,671 --> 00:55:25,505 LØRDAG 597 00:55:28,296 --> 00:55:30,338 Jeg føler mig syg. 598 00:55:34,171 --> 00:55:37,880 Tag det roligt med hullerne, tak. Det gør virkelig ondt. 599 00:55:58,921 --> 00:56:00,338 FATEBENEFRATELLI HOSPITAL 600 00:56:00,421 --> 00:56:02,713 Det vil prikke lidt i starten men ikke længe. 601 00:56:02,796 --> 00:56:04,755 Skal jeg have denne ting i? 602 00:56:04,838 --> 00:56:07,963 Hvis du ikke kan tisse, skal du have et kateter. Der er ingen andre muligheder. 603 00:56:08,046 --> 00:56:10,046 Jeg venter, hvis du vil prøve igen. 604 00:56:10,130 --> 00:56:12,546 Nej, jeg har prøvet mange gange. 605 00:56:16,046 --> 00:56:19,296 Er du glad? Ved du hvem jeg skal takke for dette? 606 00:56:19,380 --> 00:56:22,088 - Jeg er hurtig. Rolig ned. - Rolig, min røv. 607 00:56:22,171 --> 00:56:24,421 Det er politiets skyld at jeg er i denne tilstand. 608 00:56:24,505 --> 00:56:27,130 - Hvad siger du? -Jeg ved, hvad jeg siger. 609 00:56:27,213 --> 00:56:30,338 -Men nu taler jeg kun med min advokat. - Er du vred på os? 610 00:56:30,421 --> 00:56:34,463 Nej, med de lortehoveder hvem brækkede min ryg! 611 00:56:36,838 --> 00:56:39,171 Hvad skal jeg gøre, tage væk eller fortsætte? 612 00:56:39,796 --> 00:56:41,630 Sæt tingene i, fortsæt. 613 00:56:57,255 --> 00:56:59,005 Nej, vent. 614 00:57:03,713 --> 00:57:05,130 Fortsæt. 615 00:57:30,046 --> 00:57:33,463 Vi flytter ham til den sikre afdeling på Sandro Pertini. 616 00:57:33,546 --> 00:57:35,130 - Vi har fundet et sted. - Okay. 617 00:57:38,713 --> 00:57:42,046 Der er ikke plads her. Vi tager dig et andet sted hen. 618 00:57:51,921 --> 00:57:53,546 Jeg får det. 619 00:58:01,838 --> 00:58:03,380 - God aften. - God aften. 620 00:58:03,463 --> 00:58:05,755 - Er du Giovanni Cucchi? -Ja, det er rigtigt. 621 00:58:05,838 --> 00:58:10,505 Du skal underskrive denne formular. Din søns blevet bragt til Sandro Pertini hospitalet. 622 00:58:10,588 --> 00:58:12,213 Hvad er der sket med ham? 623 00:58:12,296 --> 00:58:16,213 Jeg ved det ikke, de fortæller os ikke noget. De informerer os kun om overførslen. 624 00:58:27,088 --> 00:58:30,255 Dette er et fængsel, ikke et hospital. 625 00:58:30,338 --> 00:58:33,130 Én: rygning er kun tilladt mellem klokken 13.00. og 22:00. 626 00:58:33,213 --> 00:58:35,755 Ingen rygning om natten eller om morgenen. 627 00:58:35,838 --> 00:58:38,296 To: der er ingen sovesale, kun enkelte celler. 628 00:58:38,380 --> 00:58:42,213 Hvis du har brug for noget, tryk på nødknappen. 629 00:58:42,296 --> 00:58:44,171 Tre: der er ingen yard-tid. 630 00:58:44,255 --> 00:58:45,963 Ingen gåture. 631 00:58:46,046 --> 00:58:51,505 Det betyder, at du bliver låst inde på dit værelse alene uden at skabe problemer. 632 00:58:51,588 --> 00:58:53,713 - Er det klart? -Ja. 633 00:58:53,796 --> 00:58:56,713 Så accepterer du at blive optaget eller nægter du? 634 00:58:58,171 --> 00:59:00,046 Jeg er enig i alt. 635 00:59:00,921 --> 00:59:03,671 Så længe du lader mig tale med min advokat. 636 00:59:21,588 --> 00:59:22,796 -Ja? - God aften. 637 00:59:22,880 --> 00:59:26,171 Vi vil gerne vide, om Stefano Cucchi er patient her. Vi er hans forældre. 638 00:59:26,255 --> 00:59:29,130 -Ja, han er her. -Må vi se ham? 639 00:59:29,213 --> 00:59:33,505 Nej, det kan du ikke. Dette er et fængsel, ikke en klinik. 640 00:59:35,255 --> 00:59:38,255 Kan du fortælle os, hvordan han har det? Vi ved ikke engang, hvad der skete med ham. 641 00:59:38,338 --> 00:59:39,880 Kan vi tale med lægerne? 642 00:59:39,963 --> 00:59:43,380 Du kan tale med lægerne på mandage, onsdage og fredage 643 00:59:43,463 --> 00:59:44,880 fra 12.00 til 14.00. 644 00:59:44,963 --> 00:59:48,296 -Så vi må vente til mandag? - Sådan er reglerne. 645 00:59:48,380 --> 00:59:51,630 -Kan du ikke fortælle os noget? Behage. - Jeg er ikke autoriseret. 646 00:59:51,713 --> 00:59:55,713 -Kan vi efterlade ham noget tøj? -Ingen. Kom tilbage på mandag. 647 01:00:09,463 --> 01:00:11,796 Der er ingen rygning på dette tidspunkt af natten. 648 01:00:14,005 --> 01:00:15,921 Jeg ryger det her, så går jeg i seng. 649 01:00:16,005 --> 01:00:18,005 Du skal lægge den ud nu. 650 01:00:23,088 --> 01:00:26,213 Behage. Det har været en lorte dag. 651 01:00:26,921 --> 01:00:28,255 Vend om. 652 01:00:29,796 --> 01:00:32,296 Du skal se på mig når du taler til mig. 653 01:01:31,880 --> 01:01:35,671 SØNDAG 654 01:02:05,880 --> 01:02:08,713 Har du ikke spist noget? Er du i sultestrejke? 655 01:02:10,213 --> 01:02:12,046 Jeg har brug for en smertestillende medicin. 656 01:02:12,130 --> 01:02:14,713 Smertestillende medicin gør dig ikke sulten. 657 01:02:15,255 --> 01:02:18,088 Jeg vil gerne se dig spise med denne smerte. 658 01:02:18,171 --> 01:02:20,213 Men du formår at ryge. 659 01:02:21,713 --> 01:02:24,963 Jeg bliver skør, hvis jeg også holder op med at ryge. 660 01:02:25,463 --> 01:02:29,588 Du må ikke ryge i sengen. Det kunne du sætte ild til stedet, hvis du falder i søvn. 661 01:02:35,463 --> 01:02:37,755 Fuck dig selv. 662 01:03:30,838 --> 01:03:32,796 De stykker lort! 663 01:03:52,963 --> 01:03:54,088 Kan du åbne denne? 664 01:03:54,380 --> 01:03:58,171 MANDAG 665 01:04:04,213 --> 01:04:05,880 Hej Stefano. Hvordan har du det? 666 01:04:15,421 --> 01:04:16,796 Dårligt. Hvem er du? 667 01:04:16,880 --> 01:04:20,046 Jeg er vagtlægen. Vil du fortælle mig, hvad der skete? 668 01:04:20,671 --> 01:04:22,713 Det er skrevet i min fil. 669 01:04:22,796 --> 01:04:25,130 Jeg har læst det, men jeg vil gerne høre det fra dig. 670 01:04:30,671 --> 01:04:33,380 Der står at du har to brækkede ryghvirvler. Vidste du det? 671 01:04:34,088 --> 01:04:35,963 Hvad synes du? 672 01:04:36,463 --> 01:04:37,880 Det er meget alvorligt. 673 01:04:37,963 --> 01:04:41,171 Du skal holde dig så stille som muligt. Vi ved ikke, om de er stabile. 674 01:04:41,255 --> 01:04:43,255 Tak. Jeg skal ingen steder hen. 675 01:04:43,963 --> 01:04:46,130 Det var forårsaget af et fald, ikke? 676 01:04:47,005 --> 01:04:48,505 Højre. 677 01:04:48,588 --> 01:04:51,005 - Har du ondt? - Jeg har ondt. 678 01:04:51,088 --> 01:04:52,921 -Åndedrætsbesvær? -Ingen. 679 01:04:53,005 --> 01:04:54,588 - Brystsmerter? -Ingen. 680 01:04:54,671 --> 01:04:56,421 -Hovedpine? -Ingen. 681 01:04:57,088 --> 01:04:59,630 Hvorfor ligger du med ansigtet nedad? 682 01:04:59,713 --> 01:05:01,796 For det gør ikke så ondt. 683 01:05:03,505 --> 01:05:06,421 - Lad mig se på dine øjne. - Lad mig være! 684 01:05:06,838 --> 01:05:09,088 Stefano, jeg er nødt til at vurdere situationen. 685 01:05:09,171 --> 01:05:12,588 Jeg kan ikke gå og jeg kan ikke tisse, det er situationen. Gå væk. 686 01:05:13,088 --> 01:05:17,046 Få lavet nye røntgenbilleder og noter det at patienten nægter at blive undersøgt. 687 01:05:45,713 --> 01:05:50,088 Giovanni, der siger, at Stefano fik de blå mærker fra en indsat? 688 01:05:51,463 --> 01:05:53,880 - Er du sikker? -Nej, jeg er slet ikke sikker. 689 01:05:53,963 --> 01:05:55,380 Hvorfor sagde du det så? 690 01:05:56,171 --> 01:05:58,713 Fordi det så ud den mest sandsynlige forklaring. 691 01:05:58,796 --> 01:06:01,130 Tilbragte han den første nat i fængsel? 692 01:06:01,213 --> 01:06:04,171 -Nej, på Carabinieri-stationen. - Så de gjorde det. 693 01:06:06,546 --> 01:06:08,213 Det er lige så godt i så fald. 694 01:06:08,296 --> 01:06:11,296 Hvis han havde problemer med en Carabiniere, han vil ikke se ham på hospitalet. 695 01:06:11,380 --> 01:06:14,505 Du så Carabinieri ved retssagen. Du skulle have sagt noget. 696 01:06:14,588 --> 01:06:17,380 -Jeg kan ikke lide dit tonefald. - Glem det. Svar mig. 697 01:06:19,463 --> 01:06:22,838 Jeg vil ikke anklage dem mens Stefano stadig er i deres varetægt. 698 01:06:22,921 --> 01:06:26,088 - Synes du, det er fornuftigt? -Så vi tier bare stille? 699 01:06:26,171 --> 01:06:29,588 -Stefano nævnte det heller ikke. -Han troede nok, det var det bedste. 700 01:06:29,671 --> 01:06:33,671 Det er dit ord mod en officer af loven. Det er ikke så enkelt. 701 01:06:34,421 --> 01:06:36,421 Vi har altid haft tillid til loven. 702 01:06:36,505 --> 01:06:40,838 Og vi stolede på Stefano, da han sagde han var ren. Se hvor det fik os hen. 703 01:06:43,463 --> 01:06:45,213 Skulle jeg have løftet min hånd og sagt: 704 01:06:45,296 --> 01:06:49,713 "Hære ærede, se på Stefanos blå mærker. Kan du spørge, om Carabinieri gjorde det?" 705 01:06:53,380 --> 01:06:55,255 Rita, jeg er træt. Jeg er over 60. 706 01:06:55,338 --> 01:06:58,796 Jeg er ikke længere manden, der gik ud leder efter min bedøvede søn kl. 03.00. 707 01:07:00,380 --> 01:07:04,671 Stefano er 31, han er en mand nu. Vi kan hjælpe ham, vi kan rådgive ham. 708 01:07:05,505 --> 01:07:08,088 Men han er nødt til at få sig selv ude af problemer nu. 709 01:07:34,963 --> 01:07:41,130 Så... vi kan desværre ikke gøre noget uden dommerens tilladelse. 710 01:07:41,546 --> 01:07:44,713 - Du må hellere komme tilbage i morgen. - Hvilken autorisation? 711 01:07:45,338 --> 01:07:47,755 Lørdag fortalte de os vi kunne gå ind i dag. 712 01:07:47,838 --> 01:07:50,213 De sagde, at de skulle komme tilbage mandag i besøgstiden. 713 01:07:50,296 --> 01:07:53,338 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Vi skal følge reglerne. 714 01:07:53,421 --> 01:07:56,796 Din søn er fange. Han er ikke en almindelig patient. 715 01:09:59,880 --> 01:10:01,421 Kan du høre mig? 716 01:10:05,630 --> 01:10:08,588 Selvfølgelig kan jeg høre dig. Hvem er du? 717 01:10:08,671 --> 01:10:10,213 Jeg er Marco. 718 01:10:11,088 --> 01:10:12,921 Hvornår kom du hertil? 719 01:10:13,880 --> 01:10:15,505 I eftermiddag. 720 01:10:16,171 --> 01:10:18,880 De fortalte mig, at du fik taget røntgenbilleder. 721 01:10:24,130 --> 01:10:26,755 Wow. Jeg havde mistet alt håb. 722 01:10:28,338 --> 01:10:31,255 Jeg har snakket med mig selv for de sidste tre dage. 723 01:10:36,255 --> 01:10:39,046 Jeg kom her fra Regina Coeli. Hvad med dig? 724 01:10:41,171 --> 01:10:42,921 Fra Rebibbia. 725 01:10:43,421 --> 01:10:45,796 Når du er blevet dømt du går til Rebibbia. 726 01:10:50,380 --> 01:10:52,505 Hvad gjorde du, Marco? 727 01:10:54,755 --> 01:10:56,796 Jeg kan fortælle, at du er en ny dreng. 728 01:10:57,380 --> 01:11:01,880 Ingen her siger: "Hvad gjorde du?" De siger: "Hvad er du anklaget for?" 729 01:11:02,546 --> 01:11:04,963 Vi er alle uskyldige herinde. 730 01:11:09,838 --> 01:11:13,338 Jeg er blevet beskyldt for at være narkohandler. 731 01:11:17,171 --> 01:11:20,005 Jeg tager tid til væbnet røveri. 732 01:11:21,755 --> 01:11:23,755 Hvorfor er du herinde? 733 01:11:28,588 --> 01:11:30,755 Det er en lang historie. 734 01:11:42,046 --> 01:11:45,838 TIRSDAG 735 01:11:46,671 --> 01:11:49,005 Let gør det. Dejligt og nemt. 736 01:11:52,546 --> 01:11:54,088 Der går vi. 737 01:11:55,130 --> 01:11:56,171 Nemt... 738 01:12:02,213 --> 01:12:04,880 Vi er næsten færdige. Næsten færdig. 739 01:12:04,963 --> 01:12:06,463 Der er vi. 740 01:12:07,505 --> 01:12:08,921 Hold fast. 741 01:12:11,088 --> 01:12:12,296 Okay. 742 01:12:13,005 --> 01:12:15,338 Er du sikker du vil ikke ændre dig, St�? 743 01:12:16,255 --> 01:12:18,171 Ja, jeg har det fint. Jeg har det fint. http://worldmkv.com/ 744 01:12:18,255 --> 01:12:21,213 Du har haft det her tøj på i tre dage. Lad os tage dem af. 745 01:12:22,671 --> 01:12:23,880 Nej, fortæl... 746 01:12:24,546 --> 01:12:28,921 Fortæl lægen, at jeg har brug for en smertestillende medicin. Jeg sov ikke et blink i nat. 747 01:12:29,005 --> 01:12:31,380 - Okay. Vil du forblive sådan? -Ja. 748 01:12:31,463 --> 01:12:34,630 Jeg lægger det lige under dit hoved. Løft op. 749 01:12:35,630 --> 01:12:37,338 Der er du. 750 01:12:37,755 --> 01:12:41,588 - Vi vil gerne tale med lægerne. - Har du tilladelse fra retten? 751 01:12:41,671 --> 01:12:44,755 Det er jer, der burde have tilladelse fra retten. 752 01:12:44,838 --> 01:12:47,338 Nej, det skal du søge om ved retten. 753 01:12:47,421 --> 01:12:50,546 - Gør du grin med os? - Pas på, hvad du siger. 754 01:12:50,630 --> 01:12:52,796 Det er reglerne, jeg finder dem ikke på. 755 01:12:52,880 --> 01:12:56,630 Du fortæller os en regel hver dag. Vi har været her tre gange for ingenting. 756 01:12:56,713 --> 01:12:58,713 Hvordan ved vi, hvordan disse ting fungerer? 757 01:12:58,796 --> 01:13:01,838 I går sagde din kollega bemyndigelsen ville være her i dag. 758 01:13:01,921 --> 01:13:06,505 Han kan fortælle dig, hvad han vil, men sådan står det til. Farvel. 759 01:13:06,588 --> 01:13:08,255 Vente. 760 01:13:24,380 --> 01:13:26,838 Hvad er der med de halvtomme flasker? 761 01:13:26,921 --> 01:13:30,921 Jeg skal se, hvor meget du drikker. Jeg efterlader dig en fuld en. 762 01:13:31,005 --> 01:13:34,838 Glem alt om det. Du bekymrer dig om at se efter mig vil jeg bekymre mig om at drikke. 763 01:13:34,921 --> 01:13:38,171 Vi er her for at hjælpe dig, ikke for at genere dig. 764 01:13:38,255 --> 01:13:40,713 Du var ikke særlig flink til lægen i går. 765 01:13:40,796 --> 01:13:42,796 Bare gå. Lad mig ikke tale. 766 01:13:42,880 --> 01:13:45,213 Kan du se, hvordan du er? Du er altid så defensiv. 767 01:13:45,296 --> 01:13:49,380 -Hvis du vil sige noget, så gå videre. -Kan vi stoppe denne skænderi? 768 01:13:49,463 --> 01:13:53,421 - Hvilken forestilling? - Kan du ikke se, at jeg er blevet slået? 769 01:13:54,296 --> 01:13:56,630 Har ingen af ​​jer lagt mærke til det? 770 01:13:57,046 --> 01:13:59,380 Du gør mig syg. 771 01:13:59,796 --> 01:14:02,921 Mens vi er i gang, Jeg skal fortælle dig, hvem der slog mig. 772 01:14:03,005 --> 01:14:04,796 Det var Carabinieri. 773 01:14:04,880 --> 01:14:07,713 Jeg ringer til assistenten og du kan fortælle ham. 774 01:14:07,796 --> 01:14:10,963 Han passer sin egen sag, ligesom alle andre herinde. 775 01:14:11,046 --> 01:14:15,046 - Nå, lad os se. - Gør det ikke. Jeg siger det ikke til ham. 776 01:14:15,130 --> 01:14:17,421 Nej, hvis det er sandt, må du fortælle ham det. 777 01:14:17,505 --> 01:14:21,130 Lad os sige, at det ikke er sandt. Lad os sige, at jeg har fundet på det hele. 778 01:14:21,213 --> 01:14:23,963 Gør hvad du vil, lad mig bare sove. 779 01:14:37,838 --> 01:14:40,338 Er det advokaten? Godmorgen, det er Ilaria Cucchi. 780 01:14:40,421 --> 01:14:42,588 Jeg er Stefanos søster. Godmorgen. 781 01:14:44,213 --> 01:14:47,921 Jeg ringer til dig, fordi min bror var kørt til Pertini hospitalet lørdag 782 01:14:48,005 --> 01:14:50,255 og vi har ikke fået nogen nyheder endnu. 783 01:14:50,338 --> 01:14:52,588 Den første dag sagde de at der er lukket om søndagen, 784 01:14:52,671 --> 01:14:56,213 så har vi brug for tilladelse fra fængsel, derefter tilladelse fra dommeren. 785 01:14:56,296 --> 01:14:57,921 Er dette en joke? 786 01:14:59,713 --> 01:15:01,880 Nej, se... Jeg er ked af det. 787 01:15:01,963 --> 01:15:06,046 Vi har fulgt alle reglerne uden at klage, 788 01:15:06,546 --> 01:15:08,630 men der er en grænse til vores tålmodighed, ikke? 789 01:15:09,588 --> 01:15:10,838 Ja. 790 01:15:11,588 --> 01:15:13,130 Okay. 791 01:15:13,213 --> 01:15:16,255 Så fortæl mig, hvad vi skal gøre at have nogle nyheder. 792 01:15:17,630 --> 01:15:21,171 Se, for at være ærlig, det virker latterligt. 793 01:15:21,255 --> 01:15:26,130 Okay, fra nu af du taler kun til mig. Tak. 794 01:15:28,005 --> 01:15:30,588 Stefano bliver nødt til at fortælle mig det hvorfor han beholdt denne fyr. 795 01:15:31,088 --> 01:15:32,171 Her, mor. 796 01:15:32,255 --> 01:15:33,380 Lad os gå. 797 01:15:35,255 --> 01:15:37,088 -Skal vi tale senere? -Ja. 798 01:15:39,296 --> 01:15:41,338 - Farvel. - Farvel. 799 01:15:47,630 --> 01:15:49,463 Marco? 800 01:15:56,255 --> 01:15:58,130 Jeg er her. 801 01:16:02,421 --> 01:16:04,880 Lige siden jeg har været her 802 01:16:06,838 --> 01:16:10,130 Jeg har haft det samme mareridt. 803 01:16:11,505 --> 01:16:13,463 Fortæl mig om det. 804 01:16:19,130 --> 01:16:20,880 det drømmer jeg... 805 01:16:22,921 --> 01:16:26,463 det finder Carabinieri ud af Jeg har en lejlighed, 806 01:16:29,380 --> 01:16:33,546 de søger det og finder alle tingene. 807 01:16:35,505 --> 01:16:38,921 Hvad er problemet? Send nogen for at slippe af med det. 808 01:16:41,921 --> 01:16:43,963 Hvem ville jeg sende? 809 01:16:45,838 --> 01:16:48,088 Min far og min søster? 810 01:16:49,005 --> 01:16:51,046 En ven du stoler på. 811 01:16:51,130 --> 01:16:54,296 Få ham til at komme og besøge dig og forklare situationen. 812 01:17:00,546 --> 01:17:02,213 Du får det til at lyde nemt. 813 01:17:04,088 --> 01:17:06,505 St�, hør på mig. Bliv ikke hængende. 814 01:17:06,588 --> 01:17:10,171 Hvis nogen kender til tingene, de vil bryde ind og stjæle det hele. 815 01:17:16,505 --> 01:17:18,338 Du har det meget værre. 816 01:17:19,546 --> 01:17:21,713 Dine blodprøveresultater er ikke gode. 817 01:17:21,796 --> 01:17:23,546 Dit nitrogenniveau er på 180. 818 01:17:23,630 --> 01:17:26,171 Det betyder, at du er dehydreret og i risiko for nyresvigt. 819 01:17:26,255 --> 01:17:29,130 Jeg ved, du ikke vil have det her, men vi er nødt til at sætte dig på et drop. 820 01:17:29,213 --> 01:17:31,463 ONSDAG 821 01:17:31,546 --> 01:17:34,671 Jeg vil ikke have et drop, sagde jeg. 822 01:17:34,755 --> 01:17:37,588 Stefano, du lod os tage blodprøver. Hvad er forskellen? 823 01:17:41,505 --> 01:17:45,088 At tage er én ting, at injicere en anden. 824 01:17:46,546 --> 01:17:50,630 Okay, fra nu af patienten vil drikke med en sygeplejerske til stede. 825 01:17:50,713 --> 01:17:51,796 Okay, doktor. 826 01:17:51,880 --> 01:17:54,838 En ting mere, Stefano. Jeg skal lave en scanning af dit underliv. 827 01:17:54,921 --> 01:17:58,880 Jeg vil udelukke enhver skade på din lever forårsaget af dit fald. 828 01:17:58,963 --> 01:18:01,088 Okay, du kan gøre det. 829 01:18:01,755 --> 01:18:06,046 Jeg gør hvad du vil. Lad mig bare se min advokat. 830 01:18:06,880 --> 01:18:10,713 Og Francesco. Han er frivillig fra CEIS genoptræningscenter. 831 01:18:11,338 --> 01:18:14,213 Der er frivillige her, men ikke fra CEIS. 832 01:18:14,296 --> 01:18:17,296 Jeg kan sende en ind, Jeg har lige set hende i korridoren. 833 01:18:17,380 --> 01:18:18,588 Send hende ind. 834 01:18:18,671 --> 01:18:20,296 -Gå hen og find hende. - Okay. 835 01:18:23,505 --> 01:18:26,588 Skriv nu ned 836 01:18:26,671 --> 01:18:30,630 at jeg nægter at få en scanning og et drop 837 01:18:31,838 --> 01:18:34,296 fordi jeg vil se min advokat, 838 01:18:35,546 --> 01:18:38,046 ikke fordi jeg ikke ønsker behandling. 839 01:18:39,255 --> 01:18:40,880 Okay? 840 01:18:53,088 --> 01:18:54,546 Tegn. 841 01:19:52,088 --> 01:19:53,255 Tak. 842 01:19:53,713 --> 01:19:55,171 Du er velkommen. 843 01:19:55,255 --> 01:19:59,546 Næste gang kunne du spørge sygeplejerskerne. 844 01:20:01,463 --> 01:20:03,963 Er du ikke sammen med personalet? 845 01:20:06,005 --> 01:20:07,296 Med nogle af dem... 846 01:20:09,338 --> 01:20:10,963 men ikke andre. 847 01:20:15,171 --> 01:20:19,171 -Må jeg bede dig om en tjeneste? - Selvfølgelig. 848 01:20:28,046 --> 01:20:31,255 Dette er min svogers nummer. 849 01:20:32,255 --> 01:20:36,505 Kan du spørge ham at komme og se mig? Det er vigtigt. 850 01:20:36,588 --> 01:20:39,046 Okay, jeg ringer til ham så snart jeg går. 851 01:20:39,130 --> 01:20:41,796 - Hvad hedder han? - Luca. 852 01:20:43,671 --> 01:20:44,963 Okay. 853 01:20:51,463 --> 01:20:54,046 En anden ting. 854 01:20:57,630 --> 01:20:59,463 Kan jeg få en bibel? 855 01:21:00,880 --> 01:21:02,505 Er du troende? 856 01:21:08,546 --> 01:21:10,713 Jeg er en håber. 857 01:21:23,338 --> 01:21:24,755 - Hej. - Hej. 858 01:21:26,463 --> 01:21:28,421 - Hvordan er tingene? -Bøde. 859 01:21:28,505 --> 01:21:29,963 Hvilken dag. 860 01:21:31,046 --> 01:21:35,046 En frivillig fra Stefanos hospital ringede for en halv time siden. 861 01:21:35,130 --> 01:21:37,755 - Hvad sagde hun? - Hun sagde ikke ret meget. 862 01:21:37,838 --> 01:21:40,505 Hun sagde han var slidt. 863 01:21:40,588 --> 01:21:42,213 Han er træt. 864 01:21:44,380 --> 01:21:46,963 Men han talte til hende. Det er noget, ikke? 865 01:21:47,046 --> 01:21:49,296 - Det er gode nyheder, ikke? -Ja. 866 01:21:49,963 --> 01:21:54,088 Hør... det ser ud til at Stefano gerne vil se dig. 867 01:21:55,546 --> 01:21:56,796 Mig? 868 01:21:58,713 --> 01:22:01,505 For at være ærlig, Jeg ved ikke hvorfor han valgte dig. 869 01:22:01,588 --> 01:22:04,005 Han kunne have bedt om mine forældre eller mig. 870 01:22:04,588 --> 01:22:07,088 Måske vidste han, at du ville råbe af ham, Ila. 871 01:22:07,171 --> 01:22:08,421 Nej, kom nu. 872 01:22:08,505 --> 01:22:10,838 Tror du han ikke kender dig? 873 01:22:10,921 --> 01:22:12,588 Jeg siger ikke, at du tager fejl. 874 01:22:12,671 --> 01:22:15,838 Men det er forståeligt. 875 01:22:15,921 --> 01:22:17,380 Nej, kom nu. 876 01:22:18,171 --> 01:22:21,796 Jeg lover dig, når de lader mig se ham Jeg vil ikke råbe ad ham. 877 01:22:22,671 --> 01:22:24,755 Måske når han kommer hjem, 878 01:22:25,713 --> 01:22:27,338 men ikke derinde. 879 01:22:30,505 --> 01:22:33,255 Men jeg håber, det er grunden til, og ikke noget andet. 880 01:22:33,338 --> 01:22:36,088 Som om han er sur på os. 881 01:22:36,171 --> 01:22:37,880 Om hvad? 882 01:22:40,088 --> 01:22:43,546 Han kender ikke alle de problemer, vi har haft forsøger at se ham. 883 01:22:44,963 --> 01:22:47,088 Han kan se, at ingen er på besøg 884 01:22:47,755 --> 01:22:49,796 og må tro vi er vrede på ham. 885 01:22:53,546 --> 01:22:55,588 Det ville jeg tro efter en uge. 886 01:23:06,630 --> 01:23:08,546 Ringede du? 887 01:23:09,880 --> 01:23:11,505 Føler du dig syg? 888 01:23:19,546 --> 01:23:22,213 Må jeg få noget chokolade? 889 01:23:23,088 --> 01:23:26,505 Chokolade? Hvor skal jeg finde chokolade? 890 01:23:26,588 --> 01:23:29,796 Vi har noget marmelade. Eller skal jeg bringe dig noget frugtjuice? 891 01:23:33,213 --> 01:23:36,671 Nej, jeg ville have noget chokolade. Det er lige meget. 892 01:23:38,963 --> 01:23:40,755 Kan jeg gå? 893 01:23:40,838 --> 01:23:42,296 Ja. 894 01:23:43,671 --> 01:23:44,963 Okay. 895 01:24:01,421 --> 01:24:03,421 Jeg gjorde dem til grin. 896 01:24:05,713 --> 01:24:07,713 Tror du, jeg ikke ved det? 897 01:24:11,546 --> 01:24:14,088 Jeg fortalte dem en masse lort. 898 01:24:21,880 --> 01:24:23,963 Men der er én ting, jeg gerne vil fortælle dem. 899 01:24:29,421 --> 01:24:31,713 At have en søn som mig... 900 01:24:34,671 --> 01:24:36,505 De har virkelig ikke fortjent det. 901 01:24:44,130 --> 01:24:46,171 Og så er der det her... 902 01:24:46,921 --> 01:24:49,213 denne følelse har jeg... 903 01:24:53,505 --> 01:24:55,838 Jeg kan bare ikke forklare det. 904 01:25:10,296 --> 01:25:11,796 Marco? 905 01:25:15,338 --> 01:25:16,546 Hej. 906 01:25:21,505 --> 01:25:23,921 Er du faldet i søvn? 907 01:25:36,963 --> 01:25:40,755 TORSDAG 908 01:25:47,380 --> 01:25:48,796 Godmorgen, Stefano. 909 01:25:50,130 --> 01:25:51,755 Jeg skal tage noget blod. 910 01:25:52,463 --> 01:25:53,880 Vågn op, St�. 911 01:25:54,713 --> 01:25:55,755 Det tager lige et sekund. 912 01:25:56,296 --> 01:25:57,380 St�. 913 01:26:01,880 --> 01:26:02,921 Ring til lægen. 914 01:26:03,005 --> 01:26:05,921 - Hvad er der galt? - Det er en nødsituation. Ring til lægen! 915 01:26:07,671 --> 01:26:10,005 Der er ingen puls. Giv mig en hånd. 916 01:26:14,088 --> 01:26:15,796 Stefano! 917 01:26:16,880 --> 01:26:18,046 Stefano! 918 01:26:18,796 --> 01:26:20,671 Du skal ikke fjolle, St�! 919 01:26:20,755 --> 01:26:23,005 - Hvad er der sket? - Han trækker ikke vejret, doktor. 920 01:26:23,088 --> 01:26:24,921 Lad mig prøve. 921 01:26:38,463 --> 01:26:39,546 Godmorgen. 922 01:26:39,630 --> 01:26:41,630 -Mrs. Cucchi? -Ja. 923 01:26:41,713 --> 01:26:44,130 Jeg har brug for, at du kommer til stationen at underskrive en formular. 924 01:26:44,213 --> 01:26:46,005 Er der sket noget? 925 01:26:46,088 --> 01:26:50,421 Nej, vi skal stille dig nogle spørgsmål, så bringer vi dig hjem. 926 01:26:50,505 --> 01:26:53,546 Jeg har mit lille barnebarn her. Hvordan kan jeg komme med dig? 927 01:26:54,546 --> 01:26:57,546 -Jeg finder en anden løsning, okay? -Ja. 928 01:26:57,630 --> 01:26:59,380 Undskyld mig et øjeblik. 929 01:27:05,671 --> 01:27:08,046 Kan du tage formularen med ovenpå, tak? 930 01:27:10,546 --> 01:27:12,588 Kom med bedstemor, Giulia. 931 01:27:21,046 --> 01:27:23,088 Hvilke spørgsmål skal du stille mig? 932 01:27:23,171 --> 01:27:26,755 Vi skal afklare et par ting. Det tager ikke lang tid. 933 01:27:35,171 --> 01:27:37,546 - Må jeg? - Kom ind. 934 01:27:39,296 --> 01:27:41,421 - Tag den lille pige. -Hvorfor? 935 01:27:41,505 --> 01:27:43,463 Det bliver nemmere for dig at skrive. 936 01:27:43,546 --> 01:27:47,755 -Nej, jeg kan holde hende. - Bare rolig, han har også en lille pige. 937 01:27:47,838 --> 01:27:49,046 Hej. 938 01:27:50,255 --> 01:27:51,713 Bedstemor. 939 01:27:51,796 --> 01:27:56,130 Din søn Stefano blev født den 1. oktober 1978? 940 01:27:56,213 --> 01:27:57,630 -Ja. - Okay. 941 01:27:58,296 --> 01:28:00,421 -I Rom? -Ja. 942 01:28:02,671 --> 01:28:04,796 Enkelt? Ingen kone eller børn, vel? 943 01:28:06,255 --> 01:28:07,796 Enkelt. 944 01:28:13,130 --> 01:28:15,796 Frue, jeg har desværre nogle dårlige nyheder. 945 01:28:17,046 --> 01:28:19,421 Din søn Stefano er død. 946 01:28:22,546 --> 01:28:25,671 Du skal underskrive godkendelsen til obduktionen. 947 01:29:49,213 --> 01:29:51,046 Er det advokaten? 948 01:29:51,130 --> 01:29:53,088 Dette er Ilaria Cucchi. 949 01:29:54,796 --> 01:29:57,171 Kan du huske min bror? 950 01:29:57,546 --> 01:29:58,963 Han er død. 951 01:30:01,296 --> 01:30:04,671 Han er død, og vi fandt først ud af det fra obduktionsmeddelelsen. 952 01:30:07,963 --> 01:30:10,046 Kan du forestille dig? 953 01:30:10,130 --> 01:30:12,213 Er det reglerne? 954 01:30:14,171 --> 01:30:16,088 Hvad skal jeg gøre? 955 01:30:18,296 --> 01:30:19,588 Ja. 956 01:30:21,296 --> 01:30:23,421 Jeg har rapporten her. 957 01:30:27,505 --> 01:30:29,171 "Efter dødsfaldet, 958 01:30:31,338 --> 01:30:36,046 af årsager, der endnu ikke er fastlagt, af Stefano Cucchi, 959 01:30:36,963 --> 01:30:40,380 det er nødvendigt at udføre med den største hast 960 01:30:40,463 --> 01:30:43,338 uundværlige tests, 961 01:30:43,421 --> 01:30:46,296 og især en ekstern eksamen 962 01:30:46,380 --> 01:30:50,088 og muligvis en obduktion på liget af Stefano Cucchi, 963 01:30:54,713 --> 01:30:59,046 samt eventuelle nødvendige kemiske analyser af kropsvæsker..." 964 01:30:59,130 --> 01:31:00,880 Far er her. 965 01:31:19,588 --> 01:31:24,255 KOMMUNALE LIGELIGHED 966 01:31:25,130 --> 01:31:28,213 Undskyld mig, hvem skal vi tale med? Hvem er vagtlægen? 967 01:31:28,296 --> 01:31:30,005 jeg er. Godmorgen. 968 01:31:30,088 --> 01:31:33,505 Vi vil se min bror, Stefano Cucchi. Han er lige blevet hentet ind. 969 01:31:33,588 --> 01:31:35,630 Det vil ikke være muligt, jeg er ked af det. 970 01:31:35,713 --> 01:31:37,421 Vi kunne ikke se ham, da han var i live 971 01:31:37,505 --> 01:31:39,421 og du vil ikke lade os se ham nu er han død? 972 01:31:39,505 --> 01:31:42,463 -Det er bare ikke tilladt. -Ikke tilladt? Det er vores ret. 973 01:31:42,546 --> 01:31:46,005 Det nytter ikke at blive vred på mig. Vi har brug for tilladelse fra anklageren. 974 01:31:46,088 --> 01:31:49,088 - Nå, tag det så. -Man kan ikke bare få det sådan. 975 01:31:49,171 --> 01:31:52,546 Hvad betyder? Ring til anklageren og bed om det. 976 01:31:52,630 --> 01:31:55,630 Vi tager ikke herfra indtil du lader os se ham, okay? 977 01:31:58,046 --> 01:32:02,255 Okay. Sæt dig ned, jeg ringer op og se hvad vi kan gøre. 978 01:32:34,796 --> 01:32:36,380 Vi er klar. 979 01:32:39,421 --> 01:32:41,338 Tag dem igennem. 980 01:33:13,380 --> 01:33:15,213 Stefano! 981 01:33:15,838 --> 01:33:17,671 Min søn! 982 01:33:29,671 --> 01:33:32,046 Hvad gjorde de ved dig? 983 01:34:42,880 --> 01:34:47,755 Stefano Cucchi var den 148. person at dø i fængsel i 2009. 984 01:34:47,838 --> 01:34:51,296 Det samlede antal dødsfald det år var 172. 985 01:34:53,213 --> 01:34:56,296 Læger og retsmedicinske eksperter endnu ikke fundet 986 01:34:56,380 --> 01:35:00,880 en videnskabelig forklaring, de kan alle er enige om Stefano Cucchis død. 987 01:35:02,921 --> 01:35:06,005 I deres søns lejlighed, Stefano Cucchis forældre fundet 988 01:35:06,088 --> 01:35:08,630 over et kilo hash og 130 gram kokain, 989 01:35:08,713 --> 01:35:11,046 som de rapporterede til politiet med det samme. 990 01:35:12,046 --> 01:35:15,880 I den første retssag for Stefano Cucchi's død, blev alle de tiltalte frifundet. 991 01:35:15,963 --> 01:35:18,505 Efter en nærmere undersøgelse af statsadvokaten, 992 01:35:18,588 --> 01:35:20,838 den 10. juli 2017 dommeren til indledende retsmøder 993 01:35:20,921 --> 01:35:23,463 tiltalte tre Carabinieri for ufrivilligt manddrab 994 01:35:23,546 --> 01:35:26,088 og to andre for bagvaskelse og forfalskning af offentlige dokumenter. 995 01:35:28,213 --> 01:35:31,171 Efter Stefanos død, Ilaria Cucchi, hans forældre Rita og Giovanni 996 01:35:31,255 --> 01:35:33,755 og advokat Fabio Anselmo indledte en kamp for sandheden. 997 01:35:34,255 --> 01:35:37,130 I 2007 oprettede de en non-profit organisation i Stefanos navn 998 01:35:37,213 --> 01:35:39,505 at forsvare borgernes menneske- og borgerrettigheder. 999 01:35:43,546 --> 01:35:44,588 Godmorgen. 1000 01:35:44,671 --> 01:35:46,171 Jeg er Stefano Cucchi, 1001 01:35:46,255 --> 01:35:50,630 født i Rom den 1. oktober 1978. 1002 01:35:52,255 --> 01:35:56,255 Ja, '78. Undskyld, jeg har svært ved at tale. 1003 01:35:58,130 --> 01:36:01,088 - Arbejder du? -Jeg arbejder sammen med min far. 1004 01:36:03,505 --> 01:36:05,338 Er du gift? Har du børn? 1005 01:36:05,421 --> 01:36:07,713 Nej, jeg er single. 1006 01:36:07,796 --> 01:36:09,588 Nogen tidligere domme? 1007 01:36:12,255 --> 01:36:16,088 Ja, ikke for stoffer, men jeg har en rekord. 1008 01:36:22,130 --> 01:36:26,838 Hvis du bliver løsladt, hvor vil du så gerne de retssagsdokumenter, der skal sendes? 1009 01:36:26,921 --> 01:36:30,255 Til din advokat eller til en anden adresse? 1010 01:36:30,338 --> 01:36:32,296 Til min nye advokat. 1011 01:36:32,380 --> 01:36:34,338 - Til din advokat. - Mit nye... 1012 01:36:34,421 --> 01:36:38,171 Faktisk vil jeg gerne udnævne ham som min valgte advokat. 1013 01:36:38,255 --> 01:36:40,588 - Af rekord. -Venligst... Ja, undskyld. 1014 01:36:40,671 --> 01:36:43,921 Så til den tilstedeværende advokat, 1015 01:36:45,046 --> 01:36:48,255 hvem jeg udpeger som din advokat. 1016 01:36:58,755 --> 01:37:02,921 Erklærer du dig uskyldig eller indrømmer du anklagerne? 1017 01:37:03,005 --> 01:37:06,796 Jeg nægter mig skyldig hvad angår handel, http://worldmkv.com/ 1018 01:37:06,880 --> 01:37:13,213 men skyldig i at besidde stoffer... til personlig brug. 1019 01:37:15,380 --> 01:37:17,380 Undertekstoversættelse af: Gill Parrot